D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 2]
Que s'est-il passé?
Tu as besoin de demander? Il s'est encore occupé de ça tout seul.
[Oh Ha Ra, Bureau du Procureur Général]
Je suis vraiment reconnaissant.
De quoi?
Je suis reconnaissant que tu sois plus jolie que la dernière fois qu'on s'est vu.
Procureur Oh, c'était sympa de te voir aujourd'hui.
J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Je t'offrirai à manger la prochaine fois.
C'est la salle des machines. - Je le savais.
[Bureau du Procureur]
Ça ne s'ouvre pas, n'est-ce pas?
Ça ne s'ouvre pas.
Je comprends que tu sois excitée de me voir mais il y a des gens ici.
Je confisque ça pour le moment.
C'est vraiment génial de te voir
Sa Do Chan.
Vous avez déjà été en salle d'interrogatoire?
Vous n'avez pas de casier judiciaire.
Ecoute, je pense que tu te trompes là.
Je veux vous rappeler toutes les activités illégales
que vous avez commise dans votre vie.
Que se passe-t-il?
Comment elle connait mon nom?
Qui diable est-elle?
Passe.
Stop.
J'ai vérifié la division des cols blanc
et c'est un célèbre escroc dans ce milieu.
Un escroc?
Il a un QI de 168. C'est un génie.
Il choisit des cibles qui ne peuvent pas le signaler pour fraude
et disparait sans laisser de traces.
C'est pour ça qu'il n'a pas de casier.
Je l'aime bien. Il convient parfaitement.
Amadouez le, menottez le, faites ce qu'il faut pour l'amener ici.
Hein?
J'ai besoin...
de cet homme.
Excusez moi.
Procureur Oh. J'ai trouvé Sa Do Chan.
Vous l'avez? Amenez le immédiatment.
En fait, il se rends là-bas maintenant.
Hein?
Un.
Deux...
Comment il peut autant lui ressembler?
Je ne vous donnerai pas deux et demi. Je vous donne 3.
Trois...
Baek Joon Soo!
Sunbae!
Ça faisait longtemps. Comment vas-tu?
Aigo, tu as pris du poids.
Tu t'es exercé.
Il a l'air exactement pareil.
Comment est-ce possible?
Est-ce qu'il y aurait un secret de famille que le Procureur Baek ignore?
On dit qu'il y a au moins
7 personnes dans le monde qui nous ressemble
sans être de vrais jumeaux.
Ça a été scientifiquement prouvé.
Alors c'est ça?
Tu dis que que notre Procureur Baek ressemble à un escroc?
Chef. C'est un cadeau du ciel.
Allez. C'est un escroc.
C'est pour ça qu'il est parfait.
Hey.
Hey. Il y a quelqu'un?
Je sais que vous êtes là.
Je suis le Procureur Baek Joon Soo.
J'ai été enfermé ici en tant que suspect.
J'ai le sentiment que vous devez me faire sortir maintenant.
Je ne vois vraiment rien.
Procureur Oh.
Un faux pas et on perds nos emplois.
Je ne sais pas. Rien, rien.
Tu t'occupes de ça.
Chef!
Je le savais.
Hey, Procureur Oh. Tu fais erreur.
Je ne sais pas quel est ce malentendu,
mais tu ne devrais pas être grossière avec ton aîné.
Notre bureau a des problèmes.
Aussi, comment tu m'as appelé toute à l'heure?
Sa... Sa quelque chose. Tu as dû être confuse.
Tu ne peux pas faire ça à un procureur aîné.
Je voulais te signaler au bureau des affaires internes mais...
Oui, oui. Tout le monde fait des erreurs.
Je ne suis rien sans le gouvernement, la compréhension et la sincérité.
Laisse moi te donner un avertissement en toute sincérité.
Un homme qui trompe les gens parle de sincérité?
Vous savez où vous êtes? Vous êtes au bureau du procureur.
Comment osez-vous vous faire passer pour un procureur?
Vous voulez aller en prison pour vous êtes fait passer pour un fonctionnaire ?
Ton coeur bat trop vite là.
Vous vous faites passer pour un docteur cette fois?
D'accord. Parlons de cette situation étrange.
Un simulacre.
Le philosophe français Jean Baudrillard a dit
que le 21ème siècle se dirigeait vers un monde de simulation
dans lequel ce qui est faux est plus vrai que ce qui est vrai.
Le simulacre est un objet artificiel qui donne l'air d'être vrai
quand ça n'existe pas dans la vraie vie
Cependant, il ne s'agit pas de cacher la vérité.
C'est quoi ces conneries?
Passons un marché.
Vous savez que je ne suis pas Baek Joon Soo,
alors pourquoi vous m'avez traité comme si je l'étais toute à l'heure?
Ça signifie que vous saviez que j'étais une copie et pas l'original.
Là on parle.
J'aime que vous soyez intelligent.
C'est absurde.
Vous me dites d'être un vrai procureur?
Comment un escroc pourrait-il oser être procureur?
C'est ce que vous venez de me dire.
Je ne vous ai pas dit d'être procureur.
Je vous dis de faire semblant d'être Baek Joon Soo pour récupérer quelque chosee.
Vous êtes une vraie escroc aussi - Quoi?
Vous voulez que je commette une fraude au sein du bureau du procureur?
Vous êtes fou? Qui a dit que ça serait au bureau du procureur?
Je vous demande de vous faire passer pour Baek Sunbae car vous lui ressemblez.
Ça sera juste une fois. Pas une de plus.
Et si je refuse? - Dois-je rappeler...
vos invités de toute à l'heure?
Et si Nam Seung Tae le découvre?
Il a déjà rencontré le vrai Baek Joon Soo.
Ce type a plus à offrir que son apparence
Procureur Baek?
J'ai entendu dire que vous aviez été blessé hier.
Ce n'était rien de sérieux. Juste une collision mineur.
Vous avez l'air plus enjoué qu'avant.
La vérité, c'est que c'était un gros accident.
Je suis presque mort
On dit que votre personnalité peut changer après une expérience de mort imminente.
Vous l'avez apporté?
C'est au centre culturel espagnol.
Au centre culturel espagnol?
Il y a un coffre secret sous la statue de Don Quixote.
Quel est le code du coffre?
Ma cousine qui travaille là le connait.
Allez-y samedi, à la fermeture, et il vous le dira.
Je lui ai envoyé votre photo.
Qu'est-ce...
Il a dit qu'il avait l'objet. Maintenant c'est au centre culturel espagnol?
Il a dit qu'il ne l'avait pas amené car il était pourchassé
Mais, qu'est-ce que c'est là dedans?
Un diamant ou un truc dans le genre?
Ok, j'ai fait ma partie.
Attendez.
Chef. Pourquoi ne pas appeler l'hôpital pour demander comment va Sunbae?
Bien sûr. Je vais faire ça.
Oh c'est moi. Comment va notre Procureur Baek?
Pourra-t-il se réveiller dans 1 ou 2 jours?
D'accord.
Il ne pense pas qu'il se réveillera avant samedi.
Je suis désolé, mais puisque vous êtes là dedans de toute façon,
vous pouvez aussi nous aider samedi?
Vous disiez que ça ne serait qu'une fois.
Vous avez la sale habitude de revenir sur vos paroles.
C'est pour ça que le département de la justice a perdu toute crédibilité auprès des citoyens.
C'est triste mais vrai.
Hey l'escroc! Tu dois le faire ou je te fais enfermer!
Vous avez la preuve que j'ai commis une escroquerie?
Si vous l'avez, apportez un mandat!
C'est comme ça qu'on me remercie pour avoir aidé.
Sérieux...
Ce type a un sacré tempérament.
Quand même, comment il peut partir comme ça?
Hey, il revient. Il vient.
J'ai une condition.
Le Procureur Baek Joon Soo, je dois le voir de mes propres yeux.
Je dois vérifier moi-même si vous me dites la vérité.
Alors allons-y. Montez. Montez.
Hey, Directeur Hyun.
Il lui ressemble vraiment.
Bonjour. - Bonjour.
[Zone restreinte]
Vous me croyez maintenant?
On ne peut pas laisser les autres savoir ce qui est arrivé.
Mais je ne peux pas vous dire pourquoi.
Bien. Je vais le faire.
Voir un type qui me ressemble dans cet état...
me fait me sentir mal.
Mon coeur peut battre lentement...
mais ça ne signifie pas que je suis sans coeur.
Je vais être un procureur.
Quoi? - Quoi?
Tu vas encore te faire passer pour un procureur?
C'est trop risqué.
En plus, tu détestes ça.
Je suis aussi contre.
Tu ne peux pas faire confiance à cette procureur vicieuse. Comment tu peux travailler avec elle?
Et si elle te poignardes dans le dos?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne me sentirai pas récompensé si je fais une bonne action?
Aigo. Je ne sais pas.
Bien. Disons qu'on s'arrange pour obtenir le code.
Comment on va récupérer l'objet là dedans?
Pourquoi il devait le mettre là?
On peut obtenir un mandat et y aller légalement.
Pourquoi est-ce un problème?
On ne peut pas avoir de mandat.
Au moment où on en remplira un,
des personnes vont le découvrir.
On doit faire ça discrètement.
Je connais des gens doués pour ça.
Je dois leur demander de le voler?
Alors on aura obtenu la preuve illégalement.
La preuve sera entâché.
On ne peut pas voler...
et on doit suivre la règle pour les preuves?
Sérieusement? Vous essayez de dessiner un triangle avec 4 angles?
Le travail de procureur est assez compliqué.
C'est pour ça qu'on a cette réunion.
On peut créer un incident qui nous permettra d'entrer dans mandat.
Sans mandat?
Scène de crime.
Le centre culturel espagnol.
On peut faire de cette endroit une scène de crime.
Ecoutez. Première étape,
je vais entrer dans le centre.
Je vais y aller dans l'après-midi. Sans rien cacher.
Un acteur de notre côté va faire semblant d'être un résident
qui est un fervent supporter de redéveloppement du quartier.
Je vais faire sauter cet endroit!
Tandis qu'il fera une scène en criant qu'il va faire sauter le centre,
moi, qui sera ici par le fruit du hasard,
vais essayer de stopper l'individu et déclencher une bagarre.
Attendez, il y a une bombe!
Quand la machine que j'aurais installé plus tôt, commencera à biper,
les gens vont présumer que c'est une bombe
et évacuer.
A ce moment, pour désamorcer la bombe,
l'équipe de déminage du SWAT va être appelé.
Après ça,
On tombera sur la preuve sur la scène du crime.
Comme ça.
Bingo. - "On"?
Wahou, ce n'est pas une idée que quelqu'un avec
une éducation standard pourrait avoir.
Hey, tu es sûr de pouvoir gérer ça?
Je devrais démissionner si je prenais seulement des affaires que je peux gérer.
Ne sois pas si prompt à dire ce genre de choses!
Hey, je comprends ce que tu ressens car tu es jeune,
Mais moi? Tu as pensé à moi?
Ma fille doit se marier tu sais.
Elle est au lycée.
Hey, tu as dit que tu voulais devenir procureur général.
Je sais que tu n'es pas allée à l'université à Séoul
mais tu as les plus hauts scores parmi tes collègues.
Tu vas prendre ce risque?
Ce n'est pas juste concernant ma fille.
Je te dis ça car je suis inquiet pour toi.
Ecoute. Si les grands patrons le découvrent,
ils vont commencer par te congédier.
Et tu ne pourras même plus ouvrir un livre de droit. Tu comprends?
Tu m'écoutes au moins?
Oui.
Bien alors...
Tu peux me compter hors de l'opération de demain?
Non, je ne peux pas. - Aish...
[Directeur Geum Tae Woong]
Nam Seung Tae... tu l'as trouvé?
Je suis encore dessus.
Il n'est pas rentré chez lui depuis des jours.
Je ne peux pas le localiser car il utilise un téléphone prépayé.
Puisque le Procureur Baek est mort...
il n'y a rien que Nam Seung Tae puisse faire maintenant.
Ce n'est pas sûr, n'est-ce pas?
Que le Procureur Baek est mort.
Arrange toi pour le contacter.
Dis lui que son prix sera le mien et qu'il doit nous le remettre.
Pour le moment, attraper ce type est notre priorité n°1.
On pourra décider de le tuer ou de l'épargner quand on l'aura vu.
C'est noté.
Les procureurs ne doivent pas mettre la main là dessus.
On doit l'obtenir d'abord et s'en débarrasser.
[Exposition sur l'histoire de l'architecture espagnol]
Ne faites pas d'erreurs.
Hey, qu'est-ce qu'il y a? Quoi?
Pourquoi le surintendant veut me voir?
D'accord, j'arrive.
Chef.
Vous voulez bien arrêter ça.
J'y vais.
Ça va fonctionner?
Il le faut.
[Centre culturel espagnol]
5, 4, 3, 5.
Le centre empêche le redéveloppement!
Faisons exploser cet endroit! Explosons le!
Explosons le!
Explosons le! Explosons le!
Explosons le!
Faisons exploser cet endroit! Explosons le...
C'est qui ces types?
Qu'est-ce qui se passe?
Hey, le faux procureur.
Qui êtes-vous?
Le nom de Cho Sung Doo ne vous rappelle rien?
Les paris sur l'île déserte.
Pourquoi ne pas profiter de vos propres funérailles aujourd'hui?
Hey, allez-y.
Ce sale rat!
Hey, attrapez le - Aish...
Hey, Sa Do Chan!
Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi tout ce bruit?
C'est mauvais. Il s'est passé quelque chose.
Hey!
Chef.
Qu'est-ce que...
Chef!
Oh mon dieu!
C'est le centre culturel espagnol
Vous devez venir immédiatement.
Non!
[Centre culturel espagnol]
Que s'est-il passé?
Sa pression sanguine est à 120/80. Il va être en choc si...
La pression sanguine à 120/80 est normal gamin.
Quel choc?
Sérieusement. Tu es normal.
J'ai abandonné 5 millions...
parce que je vous ai fait confiance Procureur Baek.
On fait n'importe quoi pour l'argent.
Prenez ça. Vous en aurez besoin.
C'était un switch (retournement de situation) incroyable.
Je suis sûr qu'ils n'auraient jamais imaginé que tu escroques des procureurs.
Donne moi le sac.
Je vous l'ai dit. Les procureurs ne pensent qu'à être promu.
Ils se fichent des escrocs comme nous.
Les procureurs sont le problème.
Ouvre vite.
Sa Do Chan!
[Switch - Change the World]
Vous osez poignarder dans le dos des procureurs?
J'avais besoin d'une assurance pour travailler avec vous.
Comme c'est petit de me menacer.
Vous me faites jouer un procureur et maintenant vous voulez changer ma vie?
Pendant que vous faites ça.. - Bonjour.
Je suis le Procureur Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo est vivant?
Baek Joon Soo. Confiez lui ça.
Confiez le à Baek Joon Soo. - Attrapez
le méchant s'il vous plaît.
J'ai pour habitude de tenir les promesses que je fais.
Do Chan! - Il s'est passé quelque chose?
Hyung - Vous n'avez aucun respect
pour les procureurs de Corée.
Qui êtes-vous?